Переводчик Google уличили в сексизме

Бразильские исследователи обнаружили, что алгоритмы сервиса Google Translate предвзяты при переводе предложений с языка без грамматической категории рода, сообщает N+1.   При переводе нескольких тысяч предложений с 12 таких языков на английский оказалось, что технические профессии гораздо реже относят к женщинам. При работе Google Translate относил представителей технических профессий к мужскому роду в 71 проценте случаев, а к женскому – в четырех.   Также распределение представителей определенного пола в профессиях не соответствует статистике трудоустройства. Грамматическая категория рода в отобранной группе отсутствовала у венгерского, финского, суахили, йоруба, армянского и эстонского языков. Во всех выбранных языках местоимение третьего лица выражается единым словом.   Всего исследователи использовали 1019 профессий из 22 разных категорий. Отмечается, что расовая и гендерная предвзятость, встречающаяся при работе машинных алгоритмов, возникает из-за особенностей обучающей выборки.   Напомним, ранее сотрудницы Google обвинили компанию в сексизме. Также стало известно, что в большинстве британских компаний в индустрии моды мужчины и женщины получают разную зарплату.  Новости от Корреспондент.net в Telegram. Подписывайтесь на наш канал https://t.me/korrespondentnet

Читать польностью: https://korrespondent.net/business/compa...

Самые важные новости дня с facebook & twitter


Похожие новости

AMD Ryzen 3000 — первые в мире семинанометровые CPU для настольных систем. Флагман линейки Ryzen 9 3900X (12 ядер и 24 потока) оценили в $499 0 0 0
iPad Air 2019: проще «прошки» 2017 года, но быстрее 0 0 0
AMD анонсировала новые видеокарты Radeon RX 5700 на 7-нм GPU Navi 0 0 0
Coworking Platforma анонсировала 3 новых локации. После их открытия коворкинг-сеть станет крупнейшей в стране 0 0 0
Робочий тиждень у столиці розпочався із заторів 0 0 0
Світовий банк надав Україні 200 млн доларів кредиту на розвиток малого та середнього фермерства. Загалом рада директорів Світового банку затвердила рішення про надання Україні кредитних гарантій на 750 млн доларів 0 0 0
На виборах президента Литви переміг кандидат, який виступає за жорсткий курс щодо РФ. Науседа заявляв, що не відвідає Москву, поки РФ не поверне Україні анексований Крим 0 0 0
В ЄС оголосили попередні результати виборів Європарламенту. Проєвропейські партії матимуть більшість місць в Європарламенті 0 0 0
Best Buy отменил все предзаказы на складной смартфон Galaxy Fold 0 0 0
Новости Крымнаша. "Если ждать беды, то только от "русского мира" 0 0 0