Переводчик Google уличили в сексизме

Бразильские исследователи обнаружили, что алгоритмы сервиса Google Translate предвзяты при переводе предложений с языка без грамматической категории рода, сообщает N+1.   При переводе нескольких тысяч предложений с 12 таких языков на английский оказалось, что технические профессии гораздо реже относят к женщинам. При работе Google Translate относил представителей технических профессий к мужскому роду в 71 проценте случаев, а к женскому – в четырех.   Также распределение представителей определенного пола в профессиях не соответствует статистике трудоустройства. Грамматическая категория рода в отобранной группе отсутствовала у венгерского, финского, суахили, йоруба, армянского и эстонского языков. Во всех выбранных языках местоимение третьего лица выражается единым словом.   Всего исследователи использовали 1019 профессий из 22 разных категорий. Отмечается, что расовая и гендерная предвзятость, встречающаяся при работе машинных алгоритмов, возникает из-за особенностей обучающей выборки.   Напомним, ранее сотрудницы Google обвинили компанию в сексизме. Также стало известно, что в большинстве британских компаний в индустрии моды мужчины и женщины получают разную зарплату.  Новости от Корреспондент.net в Telegram. Подписывайтесь на наш канал https://t.me/korrespondentnet

Читать польностью: https://korrespondent.net/business/compa...

Самые важные новости дня с facebook & twitter


Похожие новости

Marvel`s Spider-Man стала самой быстропродаваемой игрой от Sony за всю историю компании 0 0 0
ESA: доза радиации во время путешествия к Марсу значительно ниже, чем предполагалось ранее 0 0 0
4 октября в Лондоне HMD Global покажет новый смартфон Nokia 0 0 0
У неділю синоптики прогнозують значне похолодання на півночі та заході України 0 0 0
Сервис хранения вещей по подписке «Чердак» привлёк $600 тысяч от Qlean и президента Papa John`s в России 0 0 0
Носимая клавиатура-кастет Tap Systems работает в виртуальной среде Microsoft (видео) 0 0 0
Вакансия - агент по фрахту (аренде) яхты. 0 0 0
Google позволяет собирать данные из писем пользователей − СМИ 0 0 0
Google дозволяє збирати дані з листів користувачів - ЗМІ 0 0 0
Google позволяет сторонним приложениям собирать данные из писем пользователей, - СМИ 0 0 0