Переводчик Google уличили в сексизме

Бразильские исследователи обнаружили, что алгоритмы сервиса Google Translate предвзяты при переводе предложений с языка без грамматической категории рода, сообщает N+1.   При переводе нескольких тысяч предложений с 12 таких языков на английский оказалось, что технические профессии гораздо реже относят к женщинам. При работе Google Translate относил представителей технических профессий к мужскому роду в 71 проценте случаев, а к женскому – в четырех.   Также распределение представителей определенного пола в профессиях не соответствует статистике трудоустройства. Грамматическая категория рода в отобранной группе отсутствовала у венгерского, финского, суахили, йоруба, армянского и эстонского языков. Во всех выбранных языках местоимение третьего лица выражается единым словом.   Всего исследователи использовали 1019 профессий из 22 разных категорий. Отмечается, что расовая и гендерная предвзятость, встречающаяся при работе машинных алгоритмов, возникает из-за особенностей обучающей выборки.   Напомним, ранее сотрудницы Google обвинили компанию в сексизме. Также стало известно, что в большинстве британских компаний в индустрии моды мужчины и женщины получают разную зарплату.  Новости от Корреспондент.net в Telegram. Подписывайтесь на наш канал https://t.me/korrespondentnet

Читать польностью: https://korrespondent.net/business/compa...

Самые важные новости дня с facebook & twitter


Похожие новости

11-11 Memories Retold: Первая мировая. впечатление 0 0 0
У мережі у відкритому доступі з'явилися секретні книги КДБ про роботу розвідки 0 0 0
Російські ЗМІ повідомили про госпіталізацію в Москві Віктора Януковича. Екс-президент України нібито травмувався під час гри в теніс 0 0 0
Померла українська оперна співачка Діана Петриненко. Вона була матір’ю відомого українського співака Тараса Петриненка 0 0 0
Популярные VPN-приложения представляют угрозу приватности 0 0 0
Ещё один смартфон Google Pixel полностью рассекретили до анонса 0 0 0
Chilling Adventures of Sabrina / «Леденящие душу приключения Сабрины» 0 0 0
«Донбасс» Сергея Лозницы выиграл главную награду фестиваля европейского кино в Севилье 0 0 0
В Угорщині відкрили пам'ятник жертвам Голодомору в Україні (фото). Участь у відкритті пам’ятника взяли спільно угорські та українські офіцери 0 0 0
Воздушные шары с интернетом от Google запустят в Африке в 2019 году 0 0 0